http://faisal175.blogspot.com Presents
** أكتوبر، عام 2000 **
!عزيزي
!رأيت ديناصورات - حقا؟ -
أولجا) من كانت خائفة) وليس أنا
(مرحبا يا (أولجا كيف سار الأمر؟
لا بأس
...(إيفان)
هل لك أن تأكل جيدا؟ - لماذا؟ -
(كلا يا (إيفان
أرجوك، رد بالفرنسية
...نعم، سوف
...آكل جيدا
الليلة
!إلى اللقاء يا صبي
...لأن
...لدي حلوى لذيذة
من أجلك
(سيدة (تاتيانا زيمينا
** تم رفض طلب الإقامة الدائمة **
** أمر ترحيل فوري من البلاد **
(( مقيم غير قانوني )) ترجمة: فيصل كريم الظفيري
(جويل) و(مختار) و(ياسمينة) و(كريم) للدور الأول
(وأخيرا (إيفا) و(فاطمة ...(و(منير) و(زينا
وأنا للدور الثاني
،هيا، اجلبن مكانسكن وثيابكن فها نحن سنبدأ
...تانيا)، ألا يمكنني العثور على)
البراد؟
لكن بحوزتي الكثير من الأكاليل
!إنكِ الأفضل
هيا
،(أيها الرفيق (بوليبيانيك !فلنذهب للعمل
أي نوع من الإكليل؟ - ...حسنا، إكليل -
!انتبهي !الممر
أشعر بغاية الإثارة لسبب معين
ادخلي للداخل "يا آنسة "مثيرة للغاية
ما الوقت؟ - لا بأس، فيوجد متسع من الوقت -
...عندما يصل أصدقاؤه هنا
أعلم، فقد أخفيتهم بغرفة النوم
،عندما يكون لديك أطفالا سأكون مرحة أيضا
أولا يتعين علي أن أجد
رجلا بلجيكيا طويلا ووسيما وطيبا ورحيما
ويملك قضيبا كبيرا وجيدا
هذا كل ما يمكنك التفكير به
فكري بالأمر أكثر
أتتذكرين مدى جمال الأمر؟
هل تتذكرين؟
،انسي أمير الأحلام وتقدمي بطلب للحصول على اللجوء
!إن اللجوء يثيرني
!إنه يثيرني
إنني لا أفهمك
!ها نحن نبدأ
،إنني جادة بما أقول إنك تثيرين غضبي
لقد درستِ الفرنسية في روسيا، صحيح؟
وماذا إذن؟ - !إذن وفري علي محاضراتكِ -
ستحصلين على الهويات، لا مشكلة - لن أخاطر بذلك -
بماذا ستخاطرين يا (زينا)؟
فبالنسبة لهم، فإن بيلاروسيا ليست إلا ديكتاتورية، ولن يعيدوك إلى هناك
على خلاف حالتي أنا وروسيا
أيتها البقرة البائسة
سحقا لكِ
...(تانيا)
كيف حالكِ؟
،(بخير يا سيد (نوفاك وأنت؟
هل تعرفين (ديميتري)؟
هل تقيمون حفلة أيتها الفتيات؟
هل نحن نزعجكم؟ - كلا، على الإطلاق -
ألست مبكرا عن موعدك بيوم؟
،بالفعل، أنا كذلك فقد اتفقنا على الغد
،لكن بما أنني كنت بالحي ...فكرتُ
...أنه يوم أبكر، أو يوم لاحق
تعال لإيجاري بعدها
عيد ميلاد (إيفان)؟
لديكِ ابن طيب
إنني معجب به كثيرا
...هذا هو الإيجار
وهذا من أجل هوياتي الجديدة
جيدة، وتبدو حقيقية
...أخبرتك من قبل
عمل احترافي حقيقي
تانيا)، استمعي إليّ بعناية)
اتبعي تعليماتي بالحرف
اتركِ هوياتكِ هنا
دائما
وقومي بعمل نسخ منها لعملك
لو تم توقيفك، فتقولين أنك نسيتيها بالبيت
وتظهرين لهم بطاقتك الصحية
هل هذا واضح؟
واضح تماما
،ولا تنسِ
إنني أقوم بمخاطرة كبيرة من أجلك
!(إيفان)
!عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
،أراك لاحقا طاب يومك
ما الخطب؟ - لا شيء -
قل لي
أود ولو لمرة واحدة أن أحتفل بعيد ميلادي مع أصدقائي
...اصبر
سأخيطها لك بالمنزل
،اهدئي يا أمي فالرجل يحدق بك وحسب
إنه يناسبكِ تماما - !كف عن ذلك -
هيا، هذه محطتنا
لم أركِ مع رجل أبدا
!تحدث بالفرنسية
أمي، اتركِ عنك الهلع
فقط لهذا اليوم
فقط لعيد ميلادي، حسنا؟
لقد رأيتني مع أبيك
أمي، كنتُ بالرابعة من عمري
،ثم أنني قلت رجل !وليس وغد
!إيفان)، كف عن هذا)
لقد كانت الحرب هي من غيرته
سأجد لك رجلا حقيقيا
هوياتكم، لو سمحتِ
بالتأكيد
امسك هذا
آسفة، تركتها بالبيت
فلنذهب ونتحقق من ذلك
!اهرب
!اتركوه
!اتركوني
!اهرب
،يا سيدة، استمعي لي اهدئي
!اهرب
...بهدوء
!اتركوني
انهضي الآن
قومي
قفي
قفي هناك
اليد اليمنى لو سمحتِ
اليد اليسرى
فلنبدأ
الاسم واسم العائلة وتاريخ الميلاد
وبلدكِ الأصلي لو سمحتِ
إنك لا تسهلين عليك هذا الأمر
هذا لن يؤدي بك إلى أي مكان
بل فقط سيعقد الأمور
(أظن أن الاسم بالبطاقة الصحية (ساموك أو شيئا من هذا القبيل، كان مزيفا؟
ما اسم ابنكِ؟ - إنه ليس ابني -
ابن من هو إذن؟
أقول أنه ابنكِ
أتمنى من أجلك ألا يكون الآن متسكعا بالشوارع
مركز (بيس) 111 لإيواء النساء والعائلات
ضعا حاجياتكما هنا
إلى اليمين، لو سمحتِ
افرغي جيوبكِ
انزعي معطفكِ
مدّي ذراعيكِ
هل من الممكن أن أجري مكالمة هاتفية؟
،فقط لمحاميكِ (تكلف البطاقات الهاتفية 5 (يورو
،ليس بحوزتي نقود ولكني يجب أن اتصل
بالداخل، إذا لم أكن موجودة، اطلبي من الحارسة أن تقومي بعمل المهام الروتينية
اعملي لمدة ساعة وستحصلين على بطاقة هاتفية
ويمكن أيضا أن يمنحوكِ ملابس
انظري هنا
اسمك، واسم العائلة وتاريخ الميلاد وبلدك الأصلي
هل ترغبين أن تمرّي عبر رقم دخولكِ؟
هويتكِ داخل المركز
احرصي على ألا تفقدينها
ادخلي
هذه هي غرفتكِ
ادخلي بها
يمكنكِ أخذ ذلك السرير
أريد القيام بعمل المهام الروتينية
اذهبي للحارسة بالاستقبال
أريد القيام بعمل المهام الروتينية
صباح الخير
أريد شارتك
،لدي مكان شاغر يوم الأحد خلال يومين
كلا
بل أحتاج لمكان الآن
آسفة، فجميع الأماكن محجوزة
استمعي، لا بد أن استخدم الهاتف
تريدين يوم الأحد أم لا؟
ما الأمر؟
إنها تتذمر لأن الجدول ممتلئ حتى يوم الأحد
ضعيها غدا الساعة 9
(سأبدلها مع (فاطمة
غدا؟ لا بد أن أجري المكالمة الآن
أرجوكِ - هذا كل ما يمكنني عمله -
صباح الخير
ما اسميكما؟
(أنا (ماريا
(وهذه (إيفا
...(ماريا)
لا بد أن استخدم الهاتف
لا بد أن اتصل بعائلتي
،سأرد لك الدين غدا فسأقو بالمهام الروتينية الساعة 9
لا أستطيع، فلا امتلك الكثير من النقود
وابنتي تأتي بالمقام الأول
...انتظري
هذه بطاقتي الأخيرة
إنها تكاد تنتهي
شكرا لك
ألو؟
أمي؟
هل أنت بالبيت؟ - أين أنتِ؟ -
وأنت؟ - في بيت (زينا)، فالوضع به خطورة ببيتنا -
لم أتكلم - هل أنتِ بالسجن؟ هل استجوبوك؟ -
سيكون الأمر على ما يرام
،يكاد رصيدي أن ينتهي (اعطني (زينا
...أمي شكرا، فقد كانت الحفلة فكرة طيبة
(أحبك يا (إيفان
كيف حالك؟ - كيف حاله هو؟ -
إنه بخير - زينا)، اعملي على رعايته) -
...تانيا)، أنتِ)
ما الذي يجري؟
أريد هواء - بالغد سيمكنك ممارسة المشي -
!أحتاج لهواء - تعالي معي -
!اتركيني - !اهدئي -
اهدئي وإلا سأزج بك بالسجن الانفرادي
!تقدم بالدور
هؤلاء الزنوج لا يتحركون
هل تسمحين لي؟
انظري، سأقطعه لك
،كلي هذه المعكرونة، قليلا أرجوكِ، كلي قليلا فقط
...انظري
خذي، تناولي بعضا منه
هل أنتم هنا منذ مدة طويلة؟
منذ أسبوع
شكرا على البطاقة
هل كانت تكفي؟
،وأزيلي عن وجهك هذا التجهم وإلا لن تحصلي على الحلوى، مفهوم؟
هل ستكونين على ما يرام؟ - اغربي عني -
علامَ تحدقين؟
من أنتِ؟
!لست في بيتك !فاسرعي
من الأفضل لكِ أن يكون !قد تبقى ماء ساخن
اكتبي لأي منظمة لدعم "المهاجرين "البدون
هذا يمكن أن يساعد
كم عمر ابنكِ؟
من قال أن لي ابنا؟ - على رسلكِ -
لم يقل أحد هذا
كل ما بالأمر أنكِ تبدين أمًّا
ليس لي طفل - الحياة جميلة
كيف تمكنوا منكِ؟
مثل كل الآخرين
هل سيسفـّرونكِ؟
لا أعلم
لن أعطيهم اسمي
أعرف الكثيرين حاولوا هكذا
ثم؟
يطلق سراح معظمهم بعد خمسة أشهر
،دون هوية
ولا تسفير
لن أصمد لهذا - وما الذي تساويه خمسة أشهر بالحياة؟ -
لقد زجوا بي هنا منذ ثمانية أشهر
ويعرف هؤلاء الأوغاد حتى لون سروالي
أربع محاولات تسفير
هل ترين آثار السحجات بوجهي؟
من فعل ذلك؟
ومن تظنين؟
يمكنهم الإبقاء علي لخمسة أشهر
خمسة أشهر؟ !لن نصمد لتلك المدة
ليس أمامي خيار - (لا أجني ما يكفيني ويكفي (إيفان -
،(ولن ينتظر السيد (نوفاك وسيقوم بإخلاء منزلك وتأجيره
!استمعي إلي
،بهذا الوقت تحديدا ليس أمامي حل آخر
...أخبريني
هل ستعتنين بـ(إيفان)؟
تانيا)، ما هو ظنك بي؟)
(شكرا لك يا (زينا
...لا تعد خمسة أشهر شيئا
!تبا يا أمي، خمسة أشهر
كن شجاعا - أين أنتِ؟ -
دعك من ذلك - مركز (بيس) 111 -
كيف تعرف؟ - إنني قادم -
!(كلا يا (إيفان
إيفان)، إنني أمنعك من ذلك)
!يجب ألا تأتي هنا
،إن فعلت ذلك !سيقتلني فعلك هذا
،لا تدعيه يخرج، امنعيه !إنه يريد أن يأتي إلى هنا
اذهب
أرجوك، كلا
اذهب
أرجوك
اذهب
...يا حبيبي
** ثمانية عشر يوما **
فلنعد إلى روسيا
،لا خيار لدينا لا يمكننا العودة
لقد فقدنا كل شيء هنا - كف عن ذلك -
من السهل العثور على شقة وعمل
كن صلبا، فسأخرج خلال أربعة شهور ونصف
!يا رقم 9648، تعالي معي !ستخرجين
عنيدة كما كنتِ؟
،نعلم أنكِ من أوروبا الشرقية ومن المرجح أن لكِ ابنا
ونحن نبحث بسجلاتنا
ولن يستغرق هذا طويلا
أريد اسما
أتعلمين ما سأقوم به؟
سأضطر إلى توجيه الاتهام لكِ
باللجوء للتزوير
وسينتهي بك الأمر بالسجن
!ارسلوا لنا الإسناد
!هاربة !مطلوب إسناد
!هاربة
أراها
أريد أن أعرف ما الذي أخاطر به
كيف أتمكن من الإجابة على ذلك؟
إنني محامي
،إنني محاميكِ وأنا هنا للدفاع عنكِ
لكنني أحتاج لمساعدتكِ
،فاحتاج لأن أعرف اسمكِ ومن أين أنتِ
وأحتاج لأن أعرفك
هل السجن مخاطرة قيقية؟
إنني محامي ولست بساحر
،ما لم أعرف من تكونين فلا يمكنني مساعدتك
أريد فقط أن أعرف ما إذا كان بإمكانهم توجيه اتهامات لي
هل لديهم هوياتكِ المزورة؟ - كلا -
ليس بحوزتهم وثائق لكِ؟ - كلا، على الإطلاق -
دون وجود دليل لا يمكنهم القيام بأي شيء
شكرا لك
،كفي عن ذلك لا أحبه
لا يمكنكِ فقط أكل الخبز والروب طوال اليوم
،إنك محقة فهو مقزز
تماما مثل طعام الكلاب
هل تغوطتِ بهذا؟
!انظري له إنه كبراز الكلب
هيا يا (إيفا)، كـُلي
لا يمكنك رفض براز الكلاب
كـُلي أنتِ هذا أيضا
،براز كلب جميل ...(واحدة من أجل (إيسا
واحدة من أجل(إيسا)؟
!كفوا عن ذلك الآن
!توقفوا عن ذلك !كفى
اعطيني ولاعة؟
...(ليف)
لماذا تعملين هذا العمل؟
،أحتاج للعمل بما أنني أعيل طفلين
ولكن لمَ هذا العمل؟
هذا كل ما أستطيع الحصول عليه
والأب؟
سؤالٌ وجيه
،حتى مع إعالتكِ لطفلين لا يمكنك قبول مثل هذه الوظيفة
ماذا يعتقد أطفالكِ؟
ما الأمر يا (إيسا)؟ هل لأنك ستسفرين غدا؟
هل يعلمون أن أمهم تسجن الأطفال والأبرياء بالمعتقلات؟
كيف تجرؤين على إطلاق الأحكام علي؟
هل حكمت عليكِ؟ !فلا تقومي بهذا عليّ
مرحبا - (إيفان) -
نوفاك) موجودٌ هنا)
نوفاك)؟) - إنه يريد التحدث إليكِ -
!تبًا
تانيا)، كيف حالكِ؟)
بخير يا سيد (نوفاك)؟ وكيف حالك أنت؟
إنني مهموم جدا
(وقلق عليكِ وعلى (إيفان
يجب ألا تقلق
وقلق على نفسي أيضا
،ليس لديهم دليل ضدي ولا يعرفون من أكون
حتى هذه اللحظة
تذكري، أنني أقدمت على مخاطرة كبيرة لأساعدكِ
ولا أود لـ(إيفان) أن ...يواجه أية متاعب
،لم أقل أي شيء ولا شيء
حسنا
بإمكانك الاحتفاظ بالشقة
(إذا ساعدني (إيفان بالعمل بعد المدرسة
شكرا لك، لكنه (بخير حال عند (زينا
وشكرا لك على أي حال
،(سأعطيكِ (إيفان كوني شجاعة
(وداعا يا سيد (نوفاك - وداعا -
هل غادر؟ - أجل -
،يجب ألا تعمل معه (إنه من ضمن عصابات (المافيا
!بلا مزاح - !كف عن ذلك -
إذن كيف سنعيش؟
لن تسمحين لي بالمجيء إليكِ
هل تظنين أن هذا أفضل؟ على العكس، إنه اسوأ
على الأقل فأنت تأكلين مجانا
ما الفرق؟ ستتحسن أمورنا
،ما الذي تعنيه بـ"ما الفرق"؟
أحسن كيف؟
كيف يمكنك أن تفعل بي هذا؟
لقد اعتذرت، أليس كذلك؟
!(كف عن ذلك يا (إيفان
...لو كنت هناك معكِ، لأمكنني
...لأمكنني
وماذا لو اكتشفوا هويتكِ وسفـّروكِ؟
هذا لن يحدث
،لو حصل هذا فلن أسامحك أبدا
سيدة (بو صرورة)؟
،الصداع النصفي لا يزول لا يمكنني النوم
لا يمكنني تحمل هذا
تناولي هذا وستشعرين بتحسن قريبا
أريد رؤية الطبيب
،أتفهم ذلك
لكنه لا يفحص إلا الحالات الخطيرة
إنك متوعكة قليلا بسبب وجودك السجن
!هيا
هيا
أشعر بالغثيان
أريد الحمام رجاء
ليس قبل أن أحصل على ما أريد
حسنا
سنضطر لتوجيه تهمة لك
لا يمكنكم ذلك بلا دليل
لدي دليل
شهادة الضابط الذي اعتقلك
لقد شاهد بطاقتكِ الصحية - !إنها أصلية -
وتم الحصول عليها من خلال هويات مزورة
وإلا لما كنتِ هنا أساسا
آمل ألا يكون أحد بانتظارك
لأنكِ ستقضين نزهة بالسجن لمدة عامين
...للمرة الأخيرة
اسمك واسم عائلتك وتاريخ ميلادك وأصلك
حسنا، سنوجه الاتهام
(زينا بوليبيانيك)
هل يمكنك تهجئة ذلك؟
ب - و - ل - ي - ب - ي - ا - ن - ي -ك
زينا)؟)
الجنسية؟
بيلاروسية
تتحدثين الفرنسية بطلاقة بالنسبة لبيلاروسية
أطلب اللجوء السياسي
راجعي محاميك لهذا الغرض
(مرحبا يا سيد (ماسار - أهلا، تفضلي بالجلوس -
لم تخبريني بخصوص بولندا
في مارس 2002، وعند دخولك بولندا، طلبتِ اللجوء
ثم اختفيتِ عن الأنظار
إني أطلب اللجوء في بلجيكا وليس بولندا
آنسة (بوليبيانيك)، إنك "تنتمين إلى "حالة دبلين
وما هي "حالة دبلين"؟
لقد طلبتِ اللجوء في بلاد أخرى
،طبقا لللقانون الأوروبي يتعين على بلجيكا إعادتك لبولندا
لكي يتعاملوا مع حالتك في بولندا
هذا مستحيل
أخشى أنه لا بد منه
!ليس لمركز احتجاز بولندي
إنهم يكرهون الروس هناك
إنكِ بيلاروسية - نفس الشيء -
لا بد أن تساعدني
...أتمنى ذلك، حقا
،لكن بهذه الحالة فإنه يعتبر مستحيلا
،لا شيء مستحيل !قم بوظيفتك
كل شيء ضدك
هل تؤمنين باللعنات؟
كلا
عمل جدي بالسخرة كعبد
لأحد ملاك الأراضي في تشيلي
وقد تعرض أبي للتعذيب (من قبل (بينوشيه
والآن حان دوري
لا أؤمن باللعنات كذلك
لكني لا أعرف كلمة أفضل لوصف ذلك
** ثلاثون يوما **
...(صباح الخير يا آنسة (بوليبيانيك
تفضلي بالجلوس
الأنباء ليست جيدة تماما
سيتم إعادتك إلى وارسو غدا
وسيأتون لك بالصباح
هل ستجرين المكالمة أم لا؟
بحلول الغد
سيسفرونني
،لن يسفرونك بل سيحاولون فقط
صباح الخير
هل تتحدثين الفرنسية؟
سيكون الأمر على ما يرام
أول مرة؟
لسنا هنا لنصعب من الأمر عليكِ
هلا ذهبنا؟
لا بد أن نذهب
أرجوكِ
انتبهي لرأسكِ
صباح الخير - ادخلي -
أريدكِ أن تنزعي ملابسك لو سمحتِ
إما أن تسمحي لي بتفتيشكِ أو سأضطر لطلب المساعدة
الأمر يتوقف عليكِ
باعدي بين قدميكِ
كحّي
أقوى
اذهبي للداخل
صباح الخير
،(اسمي (فابيان الإخصائية النفسية
أعلم أن هذا أمر عسير عليكِ
لقد جئت هنا لتقديم المساعدة
إليكِ ما سيحدث
ستتم مرافقتك بهدوء وبنظام للطائرة
وهناك، سنرى كيف ستشعرين
...ما إذا كنتِ ستصعدين للرحلة
أم لا
والقرار يعود لكِ
أريد العودة للمركز
سنقوم بتصوير كل شيء حتى نراعي الإجراءات
ترين، إنكِ بأمان
اعيدوني للمركز، أرجوكم
زينا)، هل تفهمين؟)
تقررين حالما تصعدين للطائرة
،أعلم أن هذا صعب ولكن لا بد أن تصعدي للطائرة
!لا أريد الذهاب
!زينا)، اهدئي)
اعيدوني
،ستقرررين على متن الطائرة ادخلي للطائرة أولا
!اتركوني
!اعيدوني
!لا أريد الرحيل !اتركوني
لن نصعد للطائرة
سنعيدك
هل حصل أي شيء؟
كلا، لماذا؟
تبدين سعيدة
لا شيء
!امهليني بربك !سأقول لها
لا تتحث مع (زينا) هكذا
تقول لي ماذا؟ - (أنني أعمل مع السيد (نوفاك -
فقط أمور قانونية، كما قال
!أمنعك من العمل مع ذلك الحثالة
،سأفعل ما أريد !ونحن نحتاج المال، تبا
دعني أنا و(زينا) نتكفل بذلك
!لست بطفل، يمكنني العمل
(اعطني (زينا
ما هذا يا (زينا)؟ !لقد وعدتيني
وهل تظنين أن ذلك سهل؟ فأنا لست أمه
اعطيني إياه مرة أخرى
ماذا الآن؟
استمع لي جيدا
،(اعمل لأجل (نوفاك ولن اعتبرك ابني بعد الآن
زينا)؟)
ما الخطب؟
لقد بللت السرير مرة أخرى
سأساعدك، حسنا
فلنغير رداء نومك
يمكنك النوم بسريري
حسنا؟
هل لديك أي أطفال؟
نعم، ابن وحيد
ما اسمه؟
(إيفان)
كم عمره؟
ثلاثة عشر عاما
اخلدي للنوم الآن
إيسا)؟)
إذن؟
لن يعالجونها بالمستشفى
!ليف)، لا بد أن تفعلي شيئا)
زينا)، لا حول لي ولا قوة)
لقد رآها طبيبنا بالفعل
...لا تسيئي فهمي
ولكن هل الذهاب للوطن إلى هذا الحد من السوء؟
هل يستحق كل هذا العذاب؟
وماذا تعتقدين؟
أننا نستمتع بتعذيب أنفسنا؟
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أتريدين أن تعرفي ما إذا كنت قد عانيت بما فيه الكفاية للبقاء ببلدك؟
على مهل
ساعديني؟ - كيف؟ -
ساعديني أرجوكِ
لا بأس
لقد تحطمت
سينتصرون هذه المرة - لن ينتصروا -
إنهم يمتلكون تصريحا خاصا بالغد
...(زينا)
لقد تحولت لحطام
لا يمكنني المقاومة بعد الآن
شكرا لكِ
،لقد عاد قبل ساعة من الآن ورفض أن يخبرني أي شيء
اعطيني إياه
كيف كان العمل؟
سهل، توزيع رسائل وتوصيل رُزم
تعمل مع (نوفاك)؟
فإذن؟ - لا شيء -
،سنعود إلى روسيا سأتقدم بطلب عودة طوعية
لقد سئمت
...أمي
كان يجب أن أدافع عنكِ
!كان يجب أن أقتل أولئك الأوغاد لقد هربتُ كالجبان
،لا تقل ذلك إنك لم تهرب
...أمي، إني أفتقدكِ كثيرا
أنا آسف
لقد كذبتُ عليكِ
،(لم أكن عند (نوفاك (بل كنت عند (جمال
أحبك كثيرا
وأنا أيضا - هدنة؟ -
هدنة
إيفان)، أقسم لك أننا سنجتاز المحنة)
إلى اللقاء يا عزيزي
إلى اللقاء
إيسا)، هل أنتِ على ما يرام؟)
إيسا)؟)
،اسرعي، (إيسا) تعاني من مشكلة لقد أغلقت على نفسها باب الحمام
هذا الباب
امسكتها
فلنتحرك
!مطلوب إسناد نحو الحمام
!(ليف)
** ثلاثة وأربعون يوما **
جميع الشركات لا توازي مكتب مصلحة الدخل القومي
وتظهر دراسة حديثة أن مخاطرة رقابة الضرائب
تعتمد على الموقع الذي تنبع منه
ومن الحكمة بمكان تجنب مدينة (شارلروا) البلجيكية
حيث تكون مصادر التحكم مألوفة بقدر أكبر
وقبل بضعة أيام قلائل، قامت امرأة شابة من مالي "بدون" هوية
بشنق نفسها بمركز (بيس) 111
وقد قدمت لجنة مناصرة إيسا مالوبي) تحية لروحها اليوم)
أمام مكتب الأجانب
(تقرير مراسلنا (كلود ثييمبونت
خرج ما يزيد عن عشرة أشخاص إلى هناك للتعبير عن غضبهم واستيائهم
مظاهرة
لمنع تكرار المأساة التي وقعت الأسبوع الماضي مرة أخرى
،وبعد أسبوع من وفاتها
(وصف مناصرو قضية (إيسا مالوبي ...الضغوط التي كانت واقعة بها
ما الذي يجري؟
سننتقل نحو مركز مفتوح
هذه أنباء عظيمة
لقد اخترت العودة الطوعية
ودعيها
!اتركوني
،اتركوني !لا أريد المغادرة
إنك تؤلمني
اخفضي رأسك
!اتركوني
!اعيدوني إلى المركز
كفي عن ذلك - توقف! لا أستطيع التنفس -
اهدئي الآن
وصلنا إلى الطائرة
وكل شيء سيكون على ما يرام
إننا لا نحب القيام بهذا
حسنا، يمكنكما الذهاب
حزام الأمان لو سمحت
!النجدة !إنهم يجبرونني على السفر
!ابني ينتظرني !ابني يحتاجني
!اجلس! شرطة لا تقلقوا، إنها مجرد نوبة فزع
"إنها "بدون
!لست مجرمة !أرجوكم
إنكما تؤلمانني - !كفي عن فعل ذك -
عودوا لمقاعدكم لو سمحتم
!اذهبوا - !مستحيل -
افعلوا ما أقوله لكم
!كف عن ذلك
!تراجعوا
!اجلسوا وإلا
!اغلق ذلك الهاتف
!اتركوها
ما الذي يجري؟
شرطة
اخرجوا عن طائرتي
هل تقف بوجه القانون؟
أنا أمثل القانون هنا
شكرا لك
تشجعي
!أيتها العاهرة اللعينة
!توقف - !عودي لبلدك -
!ضع عليها الفراش أولا - !كلا! توقفوا -
!ثبتها
اتركوها وشأنها يا شباب - !اخرس -
!توقف
(صباح الخير يا آنسة (بوليبيانيك
لقد شوهوا وجهك فعلا
لديّ مفاجأة لك
.بموضوع المهاجرين البدون ففي مطار (زافينتيم) اليوم
أسفرت المحاولة العنيفة لتسفير (زينا بوليبيانيك)
عن إثارة غضب المسافرين الآخرين
حيث أدى أسلوب الشرطة العنيف
إلى حدوث نوع من التمرد داخل الطائرة
ومنعوا بذلك من عملية تسفيرها
وقد صوّر البعض الواقعة عبر أجهزة هواتفهم النقالة
وهنا ما صوروه
عن تلك الواقعة تحديدا
وعمليات تسفير كهذه
تحدث أكثر من مرة خلال الأسبوع
لكن هذه المرة فإن ...المسافرين الحانقين منعوا
هذا يبرهن على أنك تعرضت للضرب المبرح
يذكر الطبيب أنها ،كسر متعدد للأضلع
وكدمات شديدة
،(بعد انتحار (إيسا مالوبي
فهم واقعون بورطة كبيرة
حاولي أن تأخذي قسطا من الراحة الآن
سأعود غدا
سيكون الأمر على ما يرام
حبيبي
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
تمت الترجمة في السابع والعشرين من فبراير 2011